Почему копия из PDF меняет структуру
PDF обычно хранит расположение фрагментов на странице, а не обязательную табличную структуру. При копировании значение может оказаться под соседним заголовком, длинное название команды — перейти на следующую строку, а минус — отделиться от числа или исчезнуть.
Поэтому строку нельзя считать достоверной только потому, что в вставленном тексте видны те же числа. Сначала нужно установить, какому заголовку соответствует каждое значение в оригинальном изображении или исходном PDF.
Разбор короткого фрагмента
Вымышленный пример: в PDF таблица имеет заголовки «Команда | Очки | Разница». При копировании вышли три строки: «Орбита 18 −3», «Маяк» и «14 3». В оригинале это две строки: «Орбита | 18 | −3» и «Маяк | 14 | 3». Перенос после слова «Маяк» не означает появления новой пустой записи.
Минус у «−3» относится к разнице очков, а не к числу очков. Если при вставке получилось «Орбита | −3 | 18», это не новый результат, а смещение столбцов. Исправление следует записать как преобразование рабочей копии, оставив исходный файл без изменений.
Последовательность сверки
- Выпишите заголовки в их визуальном порядке и задайте ожидаемый формат каждой колонки: текст, целое число, время или иной тип.
- Разметьте каждую строку копии по этим колонкам; строки с лишним или недостающим значением пометьте как требующие просмотра оригинала.
- Выберите несколько строк из начала, середины и конца таблицы и сопоставьте каждое поле с PDF.
- Проверьте контрольную сумму там, где она определена: например, 18 + 14 = 32 для двух показанных значений колонки «Очки».
- Сохраните отдельную рабочую версию и журнал: какое поле было, каким стало и по какому месту исходника это установлено.
Что меняет способ проверки
Контрольная сумма обнаруживает не все ошибки. В примере перестановка двух строк может сохранить общую сумму 32, хотя связь команды и результата станет неверной. Поэтому сумма дополняет, но не заменяет проверку конкретных строк и порядка столбцов.
Если в исходной таблице нет общего итога или строки относятся к разным периодам матча, складывать их для контроля нельзя без уточнения единицы наблюдения. Сравнивать следует только одинаковые показатели, в одинаковых единицах и при одинаковом отборе строк.