Статус источника и его перевод
Оригинальная формулировка — это текст, который использует протокол, расписание или сообщение организатора. Перевод нужен для поиска и чтения карточки, но не должен заменять оригинал.
Например, поля могут выглядеть так: status_original — «postponed», status_translation — «перенесён», status_source — адрес или идентификатор документа, captured_at — момент фиксации. Если документ использует другой термин, его сохраняют отдельно, не сводя автоматически к уже знакомой категории.
Статус описывает состояние записи на момент источника. Он не является сам по себе доказательством того, будет ли встреча доиграна, переиграна, засчитана с имеющимся счётом или оформлена иначе.
| Поле | Пример содержания |
|---|---|
| status_original | Точная строка исходного документа |
| status_translation | Нейтральный перевод для карточки |
| status_observed_at | Когда статус был зафиксирован |
| source_reference | Документ, откуда взят текст |
| score_at_observation | Счёт, только если он указан отдельно |
Разбор статуса без лишних выводов
Вымышленный пример: сохранённый фрагмент содержит «Статус: Suspended», «Счёт на момент остановки: Речной 1 — Горный 0», «Обновлено: 2030-11-20T18:25:00Z».
Расшифровка записи: оригинальный статус — «Suspended», перевод для локальной карточки — «приостановлен». Счёт 1:0 относится к моменту остановки, если именно так его обозначает фрагмент. Момент фиксации — 18:25 UTC.
Из этой строки нельзя вывести, что 1:0 станет окончательным счётом, что матч отменён или что он непременно продолжится с того же игрового момента. Для такого вывода нужен отдельный документ с соответствующим решением или явно указанным статусом.
- Скопируйте точный термин статуса без исправления формулировки.
- Добавьте отдельный нейтральный перевод.
- Зафиксируйте источник, его адрес или ID и момент, когда он был доступен.
- Сохраните счёт отдельно от статуса, если источник сообщает оба значения.
- При обновлении документа добавьте новую версию и опишите изменившиеся поля.
Когда похожие слова нельзя считать одинаковыми
Термины «приостановлен», «перенесён» и «отменён» описывают разные формулировки, но их спортивные последствия зависят от конкретного документа и формата соревнования. Карточка должна сообщать то, что источник действительно сказал, а не достраивать решение по одному слову.
Если первоначальная запись была «перенесён», а следующая содержит новую дату, это подтверждает изменение расписания. Если новая дата не указана, нельзя самостоятельно назначить её по обычному времени проведения или по календарю команды.
Для сравнения версий пригоден режим построчного сравнения: он выделит замену строки со статусом. Однако вставленная строка сдвигает последующие номера, а сам инструмент не устанавливает смысл статуса и не выбирает верную версию.